Zeppelin Song (tradução)

Você vai aceitar uma ligação a cobrar do Robert Plant?
A gente deu carona pra ele na videira
Num banco de ônibus cantando aquela música, ele não vai parar
Essa não é a primeira vez

Ele era tão bonito
Jonny Punk Rock, tão cínico
Você teria pulado nele também
Mas agora a música não muda

Por que os que queimam sempre são queimados?
Por que os que jogam pedras sempre são apedrejados?
Por que a galinha atravessou a rua?
Para fugir da música do Zeplin

Eu ganho salário mínimo e trabalho dançando numa mesa
Ele bebe minha cerveja e toca guitarra
Ele está na minha cama toda noite quando eu chego em casa
Tocando o mesmo solo de novo e de novo e de novo...

Às vezes eu tenho que dizer "cala a boca"
Às vezes eu tenho que dizer "vai se ferrar"
Eu não acho isso tão punk
Qual é da música do Zeplin

Às vezes eu tenho que relaxar
Às vezes eu tenho que esconder
Às vezes apago e rebobino
Eu tenho que jogar esse lixo fora

Ele está tocando 'Escadaria Para o Inferno'
Sim, é ele tocando a mesma música do Zeplin
De novo e de novo e de novo e de novo e de novo...

Sou uma guitarra, uma Les Paul Single Cutaway
Por favor, não toque aquela música em mim de novo
Eu vou explodir, arrebentar todas as minhas cordas e começar a tocar merda
Como os Sex Pistols ou algo assim, Son House e blues

Por que chove na minha parada?
Por que a música não muda?
Eu não consigo lembrar meu próprio nome
Eu ganho salário mínimo

Ah, vai contar pro Jimmy Page
No cruzamento onde ele fez o acordo
Porque essa música não vai embora
Ah Deus, a música do Zeplin
Ah não, a música do Zeplin
Lá vem a música do Zeplin
Oh Deus, a música do Zeplin

Cala a boca!

Zeppelin Song (tradução)

Original

Courtney Love